NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
POSTACI, ORGANIZACJE, MIEJSCA, WYDARZENIA I WIERZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
Mówiłem, że okażesz się
ostatecznym dowodem na słuszność mojej teorii.
No dobra.
Pora, żebyś spotkała się z mamą.
Nie!
Seo-jeong.
Uciekaj.
Uciekaj!
Przestań, nie wygramy z nim teraz.
Uciekaj!
Miałaś na mnie zaczekać!
ODCINEK 7
Torba. Gdzie twoja torba?
A co?
Pakuj potrzebne rzeczy i uciekamy stąd. Daj torbę.
Dokąd?
Ten psychol może tu wpaść w każdej chwili.
Nadal nie rozumiesz?
Gdzie się nie ukryjemy,
jeśli będzie chciał, to nas znajdzie.
No i? Mamy czekać, aż tu przyjdzie i nas zabije?
Nerwy w niczym nam nie pomogą.
Jak mogę się nie denerwować?
Gotowe.
To najbezpieczniejsze miejsce.
Mieszkanie wypełnia moja duchowa energia,
Hwang Dae-du nie może tu wejść.
Dobra, to zostaniemy tutaj. Prześpij się.
Będę cię pilnował.
Chcę zostać sama.
Nie bądź śmieszna!
Muszę pomyśleć.
Zadzwonię, jeśli coś się będzie działo.
Proszę, idź już.
Cholera.
Seo-jeong.
Uciekaj!
To twoja mama.
Wiedziała, że to się nie uda,
ale i tak cię zostawiła, licząc, że jej przeznaczenie
nie spadnie na ciebie.
Matki okazują dzieciom miłość, trzymając je blisko siebie,
ale w przypadku twojej mamy porzucenie cię jako niemowlęcia
było jej sposobem na wyrażenie miłości.
Zbliża się mój koniec,
nie mam już sił.
Musisz uwolnić duszę swojej matki.
Tylko tak przeżyjesz
i uratujesz ten świat.
Masz ładną córkę.
Nie waż się jej tknąć.
Nie doceniłem twojej siły duchowej.
Myślałem, że staliśmy się jednością,
a ty knułaś za moimi plecami.
To nie ja wezwałem twoją córkę.
Ty to zrobiłaś.
Kolejny raz ci się nie uda.
To nie pójdzie po twojej myśli.
Moce niebios nie polegną
przez złego ducha takiego jak ty.
Musisz się mnie naprawdę bać.
Wiem, dlaczego jesteś zły.
Wiem też, czemu się taki stałeś.
To ty się boisz.
Bo przez to,
czego niegdyś doświadczyłeś,
stałeś się tym, kim jesteś.
Miałeś...
dobre serce,
byłeś niewinny.
Ja się ciebie boję?
Nie.
Ja...
Jest mi cię żal.
Ten ból
męczył cię każdej nocy.
Czuję go.
Jesteśmy teraz jednością,
więc czuję wszystko to,
co ty.
Biedactwo.
Skarbie,
to nie twoja wina.
Gdyby wtedy
chociaż jedna osoba
wyciągnęła do ciebie dłoń,
nie skończyłbyś w ten sposób.
Wiesz, że nie da się cofnąć czasu.
WYŁĄCZ
- Halo? - Gdzie ty jesteś?
Nie idziesz do pracy?
Zaraz będę. Muszę kończyć.
Seo-jeong!
Wybrany numer
- jest niedostępny. - Rany.
Cholera.
Na pewno jej tu nie było?
Dziwne. Miała dziś jechać po ubrania,
ale do mnie nie dzwoniła.
- To pewnie ty. - Słucham?
To z tobą spędziła noc.
Że co?
Wybrany numer...
Jasna cholera.
POSTERUNEK W SANGDONG
- Funkcjonariuszko Choe. - Dzień dobry.
To wy nadzorujecie kamery w Sangdong, no nie?
Co?
- Tak. - Świetnie. Muszę coś sprawdzić.
To nagranie z kamery numer trzy z ulicy 17.
Dzięki.
Coś się stało?
Funkcjonariuszko Choe, chciałbym sam to obejrzeć.
- Oczywiście. - Dziękuję.
Co to jest?
Wyjeżdżam na jakiś czas, żeby oczyścić umysł.
Nie martw się o mnie i uważaj na siebie.
Gorąco mi.
Wam nie?
Co jest?
Co się dzieje?
Dzielnica rozrywkowa opustoszała po 21.00
przywodzi na myśl czasy, gdy obowiązywała godzina policyjna.
Szkoły w całym kraju zwalniają uczniów do domów,
a zwykle zatłoczone miejsca, takie jak sale koncertowe, kina i restauracje,
od jakiegoś czasu stoją puste.
Co gorsza,
sprawcy nie zażyli narkotyku dobrowolnie.
Fakt, iż jego ofiarą padają przypadkowe osoby,
wywołuje masowy strach.
Rząd ogłosił stan wyjątkowy,
a policja w całym kraju bada tę sprawę,
jednak jak dotąd nie zidentyfikowano żadnych podejrzanych.
Od tej chwili pracujemy 24 godziny na dobę.
Detektywie Choe, opracuj harmonogram częstszych patroli w naszym okręgu.
Dostaliśmy pozwolenie na noszenie broni,
więc się wyposażcie.
W razie potrzeby możecie oddać śmiertelny strzał.
Uważajcie tylko, żeby nie zranić niewinnych cywili.
Bądźcie ostrożni. To wszystko.
Tak jest.
Co tu się dzieje?
Jaki psychol zrobiłby coś takiego?
Wybrany numer jest niedostępny.
24 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
Jesteś okropna.
Powinnaś mi chociaż powiedzieć, o czym musisz pomyśleć.
Chcesz, żebym się zamartwiał na śmierć?
Tak trudno napisać, że nic ci nie jest?
Dobrze się bawiliście?
- Tak! - Tak!
Pójdziemy się umyć i przygotować na modlitwę.
- Połóż ich do łóżka. - Słucham?
Muszą być najedzeni i zmęczeni.
Zasną w trakcie medytacji.
Po co robić coś, co nie ma sensu?
Niech się umyją i idą spać.
Dobrze.
- Chodźmy. - Dobrze.
- Ostrożnie. - Idziemy.
Usiądźmy.
Mówiłaś, że zostaniesz trzy, cztery dni, ale chyba postanowiłaś, że dłużej.
Tak.
Chciałabym zostać jeszcze kilka dni.
Miło dla odmiany być wśród ludzi w tej świątyni.
I słyszeć śmiech dzieci.
Młodzi mnisi musieli mieć dziś lekcje.
Powiedzmy, że posiłki są częścią ich szkolenia.
Poszli na jjajangmyeon i tangsuyuk.
- Co? - Teraz sporo rosną.
Ale...
„Buddyjscy mnisi nie jedzą mięsa”.
Większość ludzi uważa, że to fundamentalna zasada,
ale tak właściwie
to nawet trawa i liście żyją.
Powierzchowne zasady to nie wszystko.
Mędrzec, który je mięso,
jest lepszy niż złodziej-wegetarianin.
Mam pytanie.
Jeśli muszę z czegoś zrezygnować,
żeby osiągnąć coś innego,
co powinnam zrobić?
Co chcesz osiągnąć?
I z czego musisz zrezygnować?
Żeby ochronić ten świat,
muszę zapomnieć o kimś, kogo kocham.
Masz się za jakąś superbohaterkę?
Czemu miałabyś chronić świat?
Nieważne.
Jeśli postanowiłaś bronić świata
kosztem kogoś, kogo kochasz,
stracisz tylko jedną osobę.
Jednak jeśli porzucisz świat
dla tego, kogo kochasz,
stracisz i to, i to.
Jeśli świat ulegnie zniszczeniu,
osoba, którą kochasz, nie będzie bezpieczna.
Narkotyk został rozprowadzony wśród nieokreślonej grupy ludzi.
Z tego powodu ofiar jest coraz więcej.
Dziesiątki ludzi zginęło, a setki zostały ranne.
Tuż po tym zdarzeniu na miejsce przyjechali uzbrojeni policjanci.
Rząd odizolował dzielnicę oraz zamknął część autostrady.
- Ale zamieszanie. - Policja patroluje
- całe miasto. - Coś niesamowitego.
- Zorganizowano... - Mamy problem.
...specjalne centra pomocy i dowodzenia.
Staruch jest uparty.
Chce więcej pieniędzy.
No to mu je daj.
Cóż,
żąda dziesięć razy więcej niż dotychczas.
Grozi, że inaczej pójdzie na policję.
A robiło się ciekawie. Szkoda.
Masz je?
Tak.
Telefony na kartę, o które pan prosił.
Zaprogramowałem je tak, że nikt ich nie namierzy.
Znajdź ludzi z tego notesu.
Tak jest.
Co zrobić z tym staruchem?
Nawet szefowie kuchni kosztują potraw,
zanim podadzą je klientom.
Co myślisz?
Jak smakuje twój własny wyrób?
Pewien nauczyciel powiedział:
„Najlepszą śmiercią dla mnie byłaby śmierć na mównicy
w trakcie lekcji w szkole, gdzie przepracowałem całe życie”.
Ciebie też uszczęśliwię.
Przypominasz mi kogoś znajomego.
Jesteście do siebie podobni.
I obaj mieliście gówniane życia.
Ale jesteś od niego lepszy.
Przynajmniej mi się przysłużyłeś.
Żegnaj.
Kontakt z wrogiem.
NIE ŻYJESZ
Cholera. Zginąłem.
Umarłem, bo mnie źle kryłeś, frajerze.
Cholera.
Szefie.
Młody. Mam do ciebie pytanie.
Jakie?
Jesteś Seok-jin? Jang Seok-jin.
Kim pan jest?
Dobra robota. Teraz nasza kolej.
To dziwne.
Przez ostatnie kilka dni codziennie dochodziło do incydentów z zombie.
A od wczoraj nic.
Cisza przed burzą zawsze jest najgorsza.
- Chodźmy. - Chwila.
Tak, kochanie.
Dziś też nie wrócę do domu.
Zamknij drzwi i idź spać.
Nigdzie nie wychodź.
I nie otwieraj nikomu drzwi, jasne?
No tak. Rano odwiozę cię do szkoły.
Czekaj na mnie.
Dobranoc, kochanie.
Chodźmy.
Powinniście iść do domu się przespać.
Dobrze.
- Dobranoc panu! - Jasne.
A co ze mną?
- Dobranoc. - Ale z ciebie lizus.
Jest pan głodny?
- Czemu pytasz? - Cóż...
Powinien pan to wypić. Bardzo sycące.
Idź do domu odpocząć.
A pan?
Nie chce mi się tam jechać.
Prześpię się na kanapie. Idź już.
W takim razie pójdę. Do widzenia!
Idź już.
POSTERUNEK W SANGDONG
NUMER ZASTRZEŻONY
Szyja twojej dziewczyny już się zagoiła?
Wejdź na tę stronę. Znajdziesz tam coś świetnego.
- Halo? - Polowanie na zombie to dobra zabawa, co?
Hwang Dae-du.
Zacznę od dobrych wieści.
Znudziły mi się zombie,
więc kończę tę grę.
Zamiast tego
od teraz zagram z tobą w grę na poważnie.
Wiesz, kto stoi na krawędzi?
Nazywa się Jang Seok-jin.
Student pierwszego roku biznesu na Uniwersytecie Hanguk.
Dwa lata temu
licealista rzucił się z tego samego budynku.
Był prześladowany w szkole.
A ten chłopak
był jego naczelnym dręczycielem.
Jak myślisz, czemu go nękał?
Był tylko jeden powód.
Bo chłopak się jąkał.
Jego zachowanie przeszło ludzkie pojęcie.
Dwa lata temu przeprowadzono dokładne śledztwo.
Śmierć uznano za samobójstwo z powodu depresji
i stresu związanego z egzaminami na studia.
Hwang Dae-du.
Co ty wyprawiasz?
Udowodnię ci coś.
- Hej. - To ojciec zmarłego chłopaka.
- Hej. - Powiedziałem mu, żeby tam przyszedł,
- bo wiem coś o śmierci jego syna. - Co tu robisz?
Kazałem mu nikomu nie mówić.
Jest tu ktoś?
Zaczekaj.
Idzie.
- Aż poleciał. - Dosłownie.
- Dowal mu z drugiej strony. - Śmieć.
- Tutaj. - Pięknie.
- Zarąbiście. - Spójrz w kamerę.
Patrzcie, właśnie...
- Mój syn. - ...dostałem psa.
- Bili go każdego dnia. - Jeszcze raz.
Bili go, obrażali i poniżali.
Dzień po dniu...
Bez końca.
- Rozbierali go. - Masz niezłe ciało!
- Zawiązali mu na szyi linę. - Chodź, piesku.
Traktowali go jak psa.
Czemu mi to robicie?
Dlaczego...
Bo cię nie lubimy.
Nagrali filmik i umieścili go na prywatnym koncie.
Uwielbiali go oglądać.
Young-hun.
Szesnastolatek nie był w stanie znieść takiego upokorzenia.
Dobra.
Ten facet, ojciec zmarłego chłopaka,
żyłby przyzwoicie, nawet gdyby prawo nie istniało.
Nie skrzywdziłby nawet muchy, a co dopiero człowieka.
Jak myślisz, co teraz się stanie?
Czemu to zrobiłeś?
Mój syn nic ci nie zrobił. Dlaczego go dręczyłeś?
Wiem, że byłeś niedojrzały,
ale jak mogłeś potraktować tak innego człowieka?
Przepraszam.
Załóżmy się.
Co on zrobi z Seok-jinem?
Przerwij to.
Ja stawiam, że popchnie chłopaka.
Ty zapewne uważasz wprost przeciwnie.
Przerwij to, dupku!
Powiedziałeś mi, że to ja jestem szalony, nie ten świat.
Jeśli miałeś rację, ten dobry człowiek
uratuje Seok-jina,
mimo że odpowiada za śmierć jego syna.
Niech pan tego nie robi.
Young-hun.
Nie.
Ratunku.
Ten biedak
nie jest psychopatą
ani okrutnikiem.
Ale stał się mordercą.
Hwang Dae-du, ty skurwielu!
Kto jest winien śmierci Seok-jina?
Zabił go ten facet?
Czy ten gówniany świat?
Psychol.
Jesteś psycholem.
Czegokolwiek sobie nie wmówisz,
to nie zmieni faktu, że jesteś wariatem.
Udowadniaj mi, co chcesz.
I tak pozostaniesz demonem, ty sukinsynu!
Demony się nie rodzą.
Trzeba je stworzyć.
Przegrałeś zakład.
Nigdy się z tobą nie zakładałem.
Przegrałeś, więc musisz ponieść karę.
Zacznę zabijać.
Jedną osobę każdego tygodnia.
Ofiara będzie wskazówką.
Jeśli rozwiążesz zagadkę,
zdołasz uratować następną ofiarę.
Musisz ruszyć głową.
Nie jestem aż taki mądry, gnoju!
Martwy policjant, Kim Nak-cheon,
był jedynym, kto rozwiązał moją zagadkę.
A ty dasz radę?
Nie róbmy tego. Dobra? Przestań.
Powiem ci, jak możesz zakończyć tę grę.
Hong Seo-jeong.
Córka Geumjo, twoja dziewczyna.
Zabij ją własnymi rękoma.
Wtedy ta zabójcza gra dobiegnie końca
na dobre.
Że co?
Patrzenie na śmierć ukochanej osoby jest bolesna,
ale zabicie jej własnymi rękoma będzie czymś nieporównywalnym.
Masz teraz jedno zmartwienie mniej.
Pewnie bałeś się, że ją zabiję.
Ale przyrzekam, że tego nie zrobię.
Ty ją zabijesz.
I to
będzie ostatecznym dowodem.
Gdzie teraz jesteś, śmieciu?
Nie ukrywaj się jak tchórz. Zakończmy to.
Gdzie jesteś, psycholu?
Hwang Dae-du!
Cholera.
- Wybrany numer... - Czemu ona nie odbiera?
Mój brzuch.
Co to za ciuchy?
Dzień dobry.
To sklep Seo-jeong?
Tak.
Wyjechała gdzieś? Nie mogę się z nią skontaktować.
Ja też nie.
Pewnie jesteś jej asystentką. Pracujesz dla niej?
Asystentką?
Tak powiedziała?
A nie jesteś? Jeśli nie, to nieważne.
Nie chciałam nic mówić,
ale żeby było jasne, Seo-jeong pracuje...
Nie chcę tego słuchać, tylko się rozejrzeć.
Mogłam iść do centrum handlowego.
Macie tu zwyklejsze ubrania, niż myślałam.
Są nijakie.
Ma pani dużo zmartwień.
- Słucham? - Ma pani dość swojego chłopaka.
Nie chce się odczepić.
Skąd pan wiedział?
Jestem mistrz Bae.
MISTRZ BAE
A ja...
Pani Lee So-hee.
Przez pani urodę
mężczyźni nie dają pani spokoju.
Skąd.
W tym roku nie wejdzie pani w poważny związek,
co nie znaczy, że powinna pani spotykać się z każdym zainteresowanym.
Nie? A co powinnam zrobić?
Jeśli chce pani poznać swoją przyszłość,
proszę mnie odwiedzić.
O czym tam gadacie?
Kochanie.
Dawałem wskazówki zagubionej duszy.
Nie sądzę.
Szczwana z ciebie kocica, paniusiu.
Jego kobieta stoi tuż obok.
Jak śmiesz go podrywać?
- To nie tak, proszę pani. - Proszę pani?
To jeszcze gorsze niż „instruktorka tańca”.
- Co powiedziałaś, wywłoko? - Że co?
Jak można być tak chamskim?
Gdzie się podziały twoje maniery?
Zapomnę o tym tylko przez wzgląd na Seo-jeong.
To ja powinnam to powiedzieć.
Idź sobie na zakupy do centrum handlowego.
Czy ty mnie popchnęłaś?
Zaraz ci pokażę popychanie.
Wiedziałam, że dzisiejszy koszmar to zły znak.
Wątpię. Raczej trzeba było tyle nie pić.
Lepiej otwórz bar.
Cały sklep wali alkoholem.
Chcesz zobaczyć, jak zachowuje się pijana zdzira?
Oszalałaś?
Skąd wiedziałaś?
Często słyszę, że jestem wariatką.
Widać, że mnie nie znasz,
bo największą wariatką
jestem ja!
Kto by pomyślał, że tak będę spędzać czas na kacu?
- Puszczaj mnie. - Ty puszczaj.
- Nie, ty. - Puszczaj!
- Ty puszczaj! - Dość.
Obie puśćcie na trzy.
Raz, dwa, trzy!
Halo? Gdzie jesteś?
Marnujesz czas na spanie w słoneczną niedzielę.
Jaja sobie robisz?
Nie tęskniłeś?
Jesteś nienormalna.
- Cholera. - Chcę cię o coś prosić.
Spędźmy dziś razem fajnie czas.
Bez pytań.
Nie wierzę.
Co ty na to?
Nieważne.
Idź się przebrać, szybko!
Zostaw.
Ja to zrobię.
Nie umiesz nawet zawiązać buta?
STYLIZACJA PAZNOKCI
Po co?
Chcę sobie zrobić paznokcie.
Nie masz nic lepszego do roboty? Po co marnować pieniądze i czas
na coś, co i tak odrośnie i trzeba będzie obciąć?
- Chodźmy do środka. - Nie.
Nie wejdę tam. To wstyd.
Zaczekam tutaj, idź sama.
Będziesz stał w takim zimnie?
Idziemy do środka.
Po co ja mam tam wchodzić?
- Chodź. - Dzień dobry.
Pani na paznokcie?
- Tak. - Zapraszam.
Właściwie to chodzi o niego.
Pana dziewczyna musi pana uwielbiać.
- Słucham? - Najczęściej osoba,
która czeka,
czyta gazetę albo siedzi wpatrzona w telefon.
Ale pana dziewczyna nie odrywa od pana wzroku.
Co myślisz?
Po co mi to?
Jak możesz łapać przestępców w takich trepach?
Przymierz.
Spróbuję uratować świat.
Co?
Hwang Dae-du.
Wiem, czego chce.
Poczułam to tamtego dnia.
Jeśli nic z nim nie zrobię,
- świat ulegnie zagładzie. - Ja go dorwę.
A co potem?
Jeśli aresztujecie człowieka, którego ciało opętał,
nic to nie da.
To się nie skończy, póki jego dusza
się nie rozproszy.
Nie jesteś w stanie tego zrobić.
To co trzeba zrobić?
Żeby zniszczyć jego duszę,
potrzebujemy niebiańskiej energii.
Można ją zdobyć
za pozwoleniem niebios.
Nie rozumiem ani słowa.
Stanę się...
sługą Boga.
Ty byś powiedział,
że szamanką.
Co?
Służba Bogu oznacza,
że moje emocje i energia
będą należeć tylko do niego.
Na zawsze.
Nie będę mogła nikogo kochać.
To przyniosłoby nam...
tylko cierpienie.
Właśnie cię rzuciłam.
Nawet nie byliśmy razem.
Fakt.
Czyli już cię nie zobaczę?
Jasne, że tak.
Musisz przyprowadzić do mnie człowieka opętanego przez Hwang Dae-du,
żebym mogła zniszczyć jego duszę.
Będziemy widywać się codziennie.
Brzmi jak męczarnia.
Powiedziałeś mi kiedyś,
że gdy garnek jest za gorący, trzeba go upuścić.
Chciałabym to zrobić.
Chcę go upuścić
i zrobić bałagan, ale...
Pomóż mi.
Pomóż mi zachować siłę.
Nie patrz na mnie z uwielbieniem,
pilnuj, żeby serce ci przy mnie nie waliło.
Nie płacz za mną
i nie tęsknij.
Nie wyobrażaj sobie za wiele.
Jutro jadę do Szamanki Matki.
Przeprowadzi rytuał,
spędzę z nią kilka dni.
Nada mi nowe imię.
To ostatni raz,
gdy spotykasz się...
z Hong Seo-jeong.
Skoro tak mówisz.
No to do zobaczenia.
Mieszkam blisko, nie musisz mnie odprowadzać.
Cholera.
To dlatego kupiłaś mi buty?
Nowa wersja!
Zapraszamy do przetestowania.
Zapraszamy do środka.
- Tutaj! - Cześć.
- Siadajcie. - Cześć.
Przepraszam, gdzie jest toaleta?
Na pierwszym piętrze w sąsiednim budynku.
- Zaraz wracam. - Jasne.
Halo?
Co robisz? Gra się rozpoczęła.
NUMER ZASTRZEŻONY
- Hwang Dae-du... - Przeczytaj jutro wiadomości.
Będą pisać o kobiecie, która zginęła na klatce schodowej.
To twoja wskazówka.
Rusz głową.
Dzięki temu dowiesz się, kto będzie kolejną ofiarą.
Jeśli nie rozwiążesz zagadki,
za tydzień zginie kolejna osoba.
Nie kombinuj za bardzo.
To naprawdę proste.
Gdy poznasz odpowiedź,
zorientujesz się, jakie to było łatwe.
Skończ z tym, draniu.
Przestań!
Powiedziałem ci, jak możesz to przerwać.
Zrób to albo rozwiąż zagadkę.
Do zobaczenia.
Hwang Dae-du!
Cholera!
Kurwa!
DANE PERSONALNE
Cholera.
Jak...
Cholera.
- Komendancie. - Słucham.
Chodzi o dziewczynę zamordowaną w Hapyeong.
Co z nią?
Cóż...
To...
Nieważne.
Nie zawracaj sobie głowy sprawami z innych okręgów,
tylko skup się na naszych, dobra?
Tak, to ja.
Co? Na pewno?
Jasne. Dzięki.
Znaleźliśmy dowódcę gangu Dogani.
Świetnie. Skupmy się na tej sprawie.
Zbieramy się.
Szybko.
- Cholera. - Puszczajcie!
Hej!
- Nie musicie mnie pchać. - Ruchy.
- Idź. - Zamknij się!
- Co za gnojki. - Nie gadaj tak do mnie!
Wszystko dobrze? Świetnie się dziś spisałeś.
Chodźmy coś zjeść.
Dobra robota. Zwijamy się.
- Dokąd on polazł? - Przytulanie.
- Darmowe przytulanie! - Hej!
- Pa. - Trzymajcie się.
- Ty też. - Darmowe przytulanie.
Darmowe przytulanie.
- Rozchmurz się. - Rozchmurz się.
Darmowe przytulanie.
- Dziękuję. - Darmowe przytulanie.
- Powodzenia. - Zróbmy zdjęcie.
- Darmowe przytulanie. - Muszę spadać, cześć.
- Ale... - Detektywie Kang!
Chyba żartujesz.
Przepraszam.
Cholera, ależ ona jest piękna.
- Co tu robisz? - Wkurzyłaś mnie.
- Co? - Nie wiem,
jak potężne są niebiosa,
ale nie będą mi dyktować, z kim mam się spotykać.
- Jesteś pijany? - Walić to!
Posłuchaj.
Mam gdzieś, czy zostaniesz szamanką, czy nie.
Nawet jeśli staniesz się oszołomką,
nadal będę cię lubił i na twój widok serce będzie mi walić.
Gdy Hwang Dae-du zginie, zaczniemy razem nowe życie.
Czemu to robisz?
Czy ci się to podoba, czy nie, już postanowiłem
i nie zmienisz mojego zdania.
Nie możesz. Odejdź stąd.
Czemu nie mogę?
Bo będziesz cierpiał.
Wiesz, przez co teraz cierpię?
Przez dom z widokiem na morze.
Z dużym tarasem,
ogrodem i bujanym fotelem.
Szukałem takiego domu
i wszystkie są w chuj drogie.
Dlatego cierpię.
Będę musiał pracować na trzy etaty.
Nie zachowuj się jak dziecko.
Jeśli...
będę mógł spędzić z tobą jeden szczęśliwy dzień,
chętnie przecierpię resztę życia.
Panienko.
Gdzie ona jest?
Panienko.
Muszę już iść.
Nie będę na to patrzył.
Idę do łazienki.
Dobra.
DO KANG PIL-SEONGA
SKRZYNKA NA LISTY Z OPÓŹNIENIEM TWÓJ LIST ZOSTANIE DOSTARCZONY ZA ROK
PODZIEL SIĘ WSPOMNIENIAMI Z UKOCHANĄ OSOBĄ
Dobra. Co teraz? Co powinniśmy zrobić?
Spotkaliśmy się z jednego powodu.
Hwang Dae-du.
Odczytałam kiedyś jego myśli.
Jedyną osobą, której się boi,
jest pan, detektywie Kim.
Mógłby kogoś opętać.
Jeśli kiedyś będzie pan musiał wybrać...
To zbyt niebezpieczne.
Proszę się nie wahać i uratować ją.
Biedactwo.
Winę ponosi ten, któremu nie udało się
- rozwiązać zagadki. - Detektywie Kang!
- Odsuń się! - Przekroczyłam granicę,
za którą nie ma już odwrotu.
Napisy: Małgorzata Fularczyk